Groundhog Day είναι η Ημέρα της Μαρμότας:
Το αμερικάνικο έθιμο κατά το οποίο κόσμος και λαός μαζεύεται στο Πανξουτόνι (Punxsutawney) της Πενσιλβανίας για να προβλέψουν τον καιρό των προσεχών εβδομάδων ανάλογα με τη συμπεριφορά ενός συμπαθούς ζώου που λέγεται μαρμότα (marmota στα λατινικά και groundhog στα αμερικάνικα αγγλικά και marmot γενικότερα και woodchuck ειδικότερα στη Βρετανία).
Η ταινία βέβαια είναι αυτή που όχι μόνο έκανε τη μαρμότα και το έθιμο γνωστά πέρα από τα σύνορα της Πενσιλβανίας, αλλά έδωσε επίσης την ειδική σημασία στην έκφραση «μέρα της μαρμότας» ως η ημέρα της πρόβλεψης.
Η πρόβλεψη κάθε χρόνο στις 2 Φεβρουαρίου, είναι μία ετήσια παράδοση που έφθασε στις ΗΠΑ από τους γερμανούς μετανάστες και πλέον έχει πολλούς θαυμαστές, οι οποίοι ταξιδεύουν ειδικά για να σκαρφαλώσουν στην πλαγιά Γκόμπλερς Νομπ ώστε να παρακολουθήσουν από κοντά το γεγονός.
Αν το τρωκτικό βγει από τη φωλιά του και αποτύχει να δει τη σκιά του, εξαιτίας του νεφελώδους καιρού, ο χειμώνας σύντομα θα τερματισθεί. Αν η ημέρα είναι ηλιόλουστη και η μαρμότα δει τη σκιά της και μπει αμέσως στη φωλιά της, ο χειμώνας θα παραταθεί για έξι ακόμα εβδομάδες.
Από τις ωραιότερες αλληγορίες της ευτυχίας, που είδαμε τα τελευταία χρόνια στο σινεμά, η «Μέρα της µαρµότας» είναι μια αισιόδοξη ταινία που κατορθώνει κάτι παράδoξo: Nα µας κάνει να µη βαρεθούμε ούτε μια στιγμή από την ατέρμονη επανάληψη της ίδιας μέρας.
Κι αυτό χάρη σ’ ένα πανέξυπνο και ευρηματικό σενάριο, που κάθε φορά παρουσιάζει μια νέα παραλλαγή στο «πρόγραμμα» της ημέρας του κεντρικού ήρωα.
